Per la traduzione di Catia Polverini segnaliamo il romanzo Sanatorio di Samuel Cardeal (Babelcube books, 2018). Si tratta di un lavoro piuttosto atipico, quanto intrigante. 

L'autore rivisita in questo libro la figura di Sherlock Holmes contestualizzandolo in una situazione piuttosto stridente. Il personaggio principale di Cardeal sostiene, infatti, di essere la reincarnazione del segugio di Baker Street.

Quando si verifica un misterioso omicidio all'ospedale psichiatrico di Santa Genoveva, nel quale è ricoverato, Edson (il presunto detective) decide di usare tutta la sua abilità e astuzia per svelare il crimine. Ma nulla è come sembra, e la deduzione e la logica non possono sempre identificare i veri sospettati.

Una lettura certamente fuori dallo schema canonico e che utilizza il personaggio creato da Arthur Conan Doyle vestendolo nei panni di un uomo che, per quanto astuto e abile, resta pur sempre un essere umano internato in un sanatorio…